Hello my dear fellow stitchers.... I hope your weekend has started very well and you are all enjoying, wherever you are. Thanks so much for stopping by my blog, I love it when you do. To my followers, I just have to tell you that I am so grateful and humbled that so many of you would be interested and my comings and goings. It really means a lot to me.
My fellow blogger Parsley asked me to post something in my blog about my doggies, and I thought that was a great idea. They certainly deserve it !!! They are the sweetest, most faithful companions and they are such a huge part of my life. Both of them are pure bred Scottish Golden Retrievers (also known as White Goldens), you will notice that they are very blond (not red) and smaller than the American Golden Retriever. So here we go..... This is one day in the life of Nala and Rio
Hola mis queridas amigas bordadoras, espero que vuestro fin de semana haya empezado bien, donde quiera que estéis. Muchas gracias por pasaros por mi blog, me hacéis muy feliz y os lo agradezco mucho. A mis seguidoras, deciros que os estoy muy agradecida de que os intereseis por lo que va pasando en mi vida.
Una compañera de blog, Parsley, me pidió hace poco que publicara algo sobre mis perros y me pareció una gran idea. Desde luego mis perros se lo merecen !! Son lo mas dulce y fiel que os podais imaginar. Son Golden Retrievers Escoceses de pura raza, tienen el pelo muy blanco (en vez de rojo) y son mas pequeños que el Golden Retriever Americano. Pues aquí vamos... este es un día en la vida de Nala y Rio
This is Nala, who is my sweet, old lady (almost 13 1/2). Nala has had quite an interesting life: she has lived in three different countries (Germany, Spain and USA), she has hiked the German Alps, swam in the beaches of Spain and hiked the Rocky Mountains. She has been my life and the two of us have gone through some very happy and very hard times together. When we first met Nala, she was so skittish she wouldn't even let us touch her and it took a while for her to get used to us... Now she is such a big part of our family and so special to me. I just don't know what I'll ever do without her.
Esta es Nala, my dulce abuelita (tiene casi 13 años y medio). Nala ha tenido una vida muy interesante: ha vivido en tres países distintos (Alemania, España y EEUU), ha caminado por los Alpes alemanes, se ha bañado en las playas de España y ha caminado por las montañas rocosas de Colorado. Nala es mi vida y las dos hemos pasado momentos muy felices y muy tristes, pero siempre juntas. Cuando la vimos la primera vez, Nala era tan tímida que ni siquiera nos dejaba tocarla. Tardo un tiempo a acostumbrarse a nosotros pero, una vez lo hizo, se convirtió en una parte fundamental de nuestra familia. Es tan especial y no me imagino lo que voy a hacer sin ella.
And here is Rio. Rio was supposed to go to a family in Texas, but when they changed their mind, guess where he ended up. Well, he is a true gift from God. The most loving, affectionate, faithful, giving dog. He is always there for us, close to us wherever we are or wherever we go. He probably gets up and lies down fifty times a day just because he follows us everywhere.
The only thing that he may love more than us is his tennis ball... :-) He has true Golden Retriever instincts, whereas Nala is a true Golden non-Retriever.
Y aqui esta Rio. Rio estaba destinado a ir a vivir con una familia en Texas, pero cuando cambiaron de idea, adivinad donde termino. Rio es un regalo de Dios. Es cariñoso, fiel y generoso. Siempre esta con nosotros donde quiera que estemos y donde quiera que vayamos. Yo creo que se levanta y se acuesta cincuenta veces al día, porque donde vayamos nosotros tiene que ir el. Quizá solo hay una cosa a la que quiere mas que a nosotros y es su pelota de tenis :-) Tiene mucho instinto de Golden Retriever y no como Nala que es un Golden no-Retriever.
Rio and Nala's morning starts with food. Food is an important part of a Golden Retriever's day and they wait anxiously while mommy prepares their food. In this picture, Nala is ready to start barking at me because I am never fast enough for her.
Para Nala y Rio el dia empieza con comida. La comida es muy importante en la vida de un Golden Retriever y ellos cada mañana esperan con impaciencia mientras su mamá (yo) les prepara el desayuno. En esta foto Nala esta empezando a ladrarme porque, para ella, soy demasiado lenta.
Mmmmmm..... Yummy !!!
Mmmmmmmm...... Que rico !!!!
After breakfast and a walk with daddy, it is time for a nap.... Nala generally naps in the same two places always.
Después de desayunar es hora de tomar una siesta.... A Nala le gustan dos sitios específicos en mi casa y ahí es donde duerme siempre.
...but Rio likes to lie down under my desk while I work, he doesn't look very comfortable, but he spends almost eight hours under there !!! Did I mention how he always has to be close to us?? :-)
Sin embargo, a Rio le gusta acostarse debajo de mi escritorio mientras trabajo. Yo creo que está bastante incomodo porque no tiene mucho sitio, pero ahí se pasa unas ocho horas al día !!! Os he mencionado que él siempre tiene que estar cerca de nosotros :-) ??
Rio's favorite moment of the day is when mommy finishes work and he can go outside to play. "Rio, do you want to go outside and play with the ball???" That really gets his attention.
El momento preferido del día para Rio es cuando termino de trabajar porque entonces es cuando podemos salir a la calle a jugar con la pelota. "Rio, quieres salir a jugar con la pelota???"
For Nala, going outside is more of a challenge: "Oh boy !! Here are the dreaded stairs again." Nala takes her time as her good old bones resent going down the stairs.
Para Nala, salir a la calle es un reto. "Madre mía !! Aquí estan las dichosas escaleras otra vez." Nala se lo piensa bastante lo de bajar por las escaleras. Sus huesos viejos y entumecidos le recuerdan que las escaleras no son una cosa buena :-)
"Made it down one more time !!! Yippee !!!"
Yupi !!! Consegui bajar las dichosas escaleras una vez mas !!
"Now I can relax in the sun for a little bit....."
"Ahora me puedo relajar un poquito aquí al sol..."
"mommy where is my ball???"
"Mami donde esta mi pelota???"
"There it is !!! There it is !!!! Can I have it?? Please, please, please???"
"Aqui esta !!! Aqui esta !!!! Me la das?? Por fa, por fa, por fa???"
"Okay mommy, please throw the ball for me... "
"Mami tirame la pelota...."
In the middle of all this playing, the UPS man arrives with goodies for me !!!! These are silk skeins for the Shores of Hawk Run Hollow..... Oh my..... this is pure joy !!
Y mientras estamos en la calle jugando, llega el camion del correo y me trae el hilo de seda para bordar The Shores of Hawk Run Hollow.... Oh.. que delicia !!!!
Rio never loses focus.... just one thing in his mind: BALL, BALL, BALL
Rio solo piensa en una cosa: LA PELOTA, LA PELOTA, LA PELOTA
Later in the day it is time for a longer walk. Nala is a slow walker so Rio entertains himself by looking for golf balls during the walk along the golf course. He does a good job and usually finds two or three per walk. When he arrives home, he puts them in the "golf ball pot" When the pot is full, we return the balls to the golf course, and on and on we go :-)
Ya por la tarde, vamos a dar un paseo largo. Nala camina muy lentamente, así que Rio se entretiene buscando pelotas de golf mientras caminamos por el campo de golf. Normalmente encuentra de dos a tres pelotas y siempre las lleva a casa y las mete dentro de la maceta de las pelotas de golf. Cuando la maceta se llena, devolvemos todas las pelotas al campo de golf. Y al dia siguiente, empezamos de nuevo :-)
The "golf ball pot" is almost full........ Soon we'll have to take it back.
La maceta de pelotas de golf esta casi llena.... Pronto las vamos a tener que devolver.
These are my doggies whom I adore. Isn't it amazing how they come into our lives and transform us? They have so much unconditional love to give. I believe, we humans have so much to learn from animals. Our world would be a much better place if we were capable of unconditional love like they are. I hope you all enjoyed meeting them..... Have a wonderful weekend and stitch happily. I am off to play golf with my husband and then....... you guessed it !!!......... my stitching time begins. Much love to all of you.
Y estos son mis perros a los que adoro. No os parece increíble la capacidad que tienen para querernos incondicionalmente? Creo que los humanos tenemos mucho que aprender de los animales. Nuestro mundo seria mucho mejor si todos pudiéramos querer incondicionalmente como hacen ellos. Espero que os haya gustado conocerlos. Os deseo un muy buen fin de semana y que paséis momentos felices haciendo punto de cruz. Yo me voy a jugar al golf con mi marido y después.......eso es !!! ......my tiempo para hacer punto de cruz empieza. Un abrazo a todas.
